Упрощенная HTML-версия
26
окажется неимущим бежавший убийца,
то пусть останется под судом, пока не ра
зыщется, а тогда да умрет.
a
сли ударит кто мечом или будет бить ка
ким-либо другим орудием, то за тот удар
или битье пусть даст пять литр серебра
по закону русскому; если же сделавший
этот проступок неимущий, то пусть даст
сколько может, так, что пусть снимет c се
бя и те самые одежды, в которых ходит,
а об оставшейся неуплаченной сумме
пусть клянется по своей вере, что никто
не может помочь ему, и пусть не взыски
вается с него этот остаток.
i
б этом: если украдет что русский у хрис
тианина или, с другой стороны, хрис
тианин у русского, и пойман будет вор
пострадавшим в то самое время, когда
совершает кражу, либо если приготовит
ся вор красть и (в обоих этих случаях)
будет убит, то не взыщется смерть его
ни от христиан, ни от русских; но пусть
пострадавший возьмет то свое, что поте
рял. Если же добровольно отдастся вор,
то пусть будет взят тем, у кого он украл,
и пусть будет связан, и отдаст то, что ук
рал, в тройном размере.
i
б этом: если кто из христиан или из рус
ских посредством побоев покусится (на
грабеж) и явно насильно возьмет что-
либо, принадлежащее другому, то пусть
вернет в тройном размере.
a
сли выкинута будет ладья сильным вет
ром на чужую землю и будет там кто-
нибудь из нас, русских, и (хозяин) собе
рется снабдить ладью товаром своим и
отправить вновь в Греческую землю, то
проводим ее через всякое опасное место,
пока не придет в место безопасное; если
же ладья эта ли от бури или противного
ветра задерживается и не может возвра
титься в свои места, то поможем гребцам
той ладьи мы, русские, и проводим с куп
лею их поздорову. — Это если случится
около Греческой земли. Если же приклю
чится такое же зло русской ладье, то про
водим ее в Русскую землю, и пусть (сво
бодно) продают товары той ладьи (еще
в Греции), так что если можно что продать
из той ладьи, то пусть (беспрепятствен
но) вынесем (на греческий берег) мы,
русские. И когда приходим (мы, русские)
в Греческую землю для торговли или по
сольством к вашему царю, то (мы, греки)
пропустим с честью проданные товары
их ладьи. Если же случится кому-либо из
нас, русских, прибывших с ладьею, быть
убиту или что-нибудь будет взято из
912