Упрощенная HTML-версия
А Р Т У Р К О Н А Н Д О Й Л
34
средних лет — вот и все приметы, по которым я узнал, что он был
сержантом.
— Чудеса! — воскликнул я.
— А, чепуха, — отмахнулся Холмс, но по лицу его я видел, что
он доволен моим восторженным изумлением. — Вот я только что
говорил, что теперь больше нет преступников. Кажется, я ошиб-
ся, взгляните-ка! — Он протянул мне записку, которую принес по-
сыльный.
— Послушайте, да ведь это ужасно! — ахнул я, пробежав ее гла-
зами.
— Да, что-то, видимо, не совсем обычное, — хладнокровно за-
метил он. — Будьте добры, прочтите мне это вслух.
Вот письмо, которое я прочел:
«Дорогой мистер Шерлок Холмс!
Сегодня ночью в доме № 3 в Лористон-Гарденс на Брикстон-
роуд произошла скверная история. Около двух часов ночи наш по-
лисмен, делавший обход, заметил в доме свет, а так как дом нежи-
лой, он заподозрил что-то неладное. Дверь оказалась незапертой,
и в первой комнате, совсем пустой, он увидел труп хорошо одето-
го джентльмена; в кармане он нашел визитные карточки: „Енох
Дж. Дреббер, Кливленд, Огайо, Соединенные Штаты“. И никаких
следов грабежа, никаких признаков насильственной смерти. На
полу есть кровяные пятна, но на трупе ран не оказалось. Мы не
можем понять, как он очутился в пустом доме, и вообще это дело —
сплошная головоломка. Если вы приедете в любое время до две-
надцати, вы застанете меня здесь. В ожидании вашего ответа
или приезда я оставляю все как было. Если не сможете приехать,
я сообщу вам все подробности и буду чрезвычайно обязан, если вы
соблаговолите поделиться со мной вашим мнением.
Уважающий вас
Тобиас Грегсон
».
— Грегсон — самый толковый сыщик в Скотленд-Ярде, — сказал
мой приятель. — Он и Лестрейд выделяются среди прочих ни-
чтожеств. Оба расторопны и энергичны, хотя банальны до ужаса.
Друг с другом они на ножах. Они ревнивы к славе, как профессио-
нальные красавицы. Будет потеха, если оба нападут на след.
Удивительно неторопливо журчала его речь!
— Но ведь, наверное, нельзя терять ни секунды, — встревожил-
ся я. — Пойти позвать кеб?
— А я не уверен, поеду я или нет. Я же лентяй, каких свет не
видел, то есть, конечно, когда на меня нападет лень, а вообще-то
могу быть и проворным.