Упрощенная HTML-версия
ГЛАВА I
самом сердце штата Нью-Йорк лежит обширный
край, где высокие холмы чередуются с широки-
ми оврагами или, как чаще пишут в географиче-
ских книгах, где горы чередуются с долинами.
Там, среди этих холмов, берет свое начало река
Делавар; а в долинах журчат сотни кристаль-
ных ключей, из прозрачных озер бегут быстрые
ручьи — это истоки Саскуиханны, одной из самых
гордых рек во всех Соединенных Штатах.
И склоны и вершины гор покрыты плодород-
ной почвой, хотя нередко там можно увидеть и зуб-
чатые скалы, придающие этому краю чрезвычайно
Взгляни, грядет угрюмая зима
В сопровождении могучей свиты
Метелей, туч и льда.
Т
омсон
. Времена года
*
* Перевод эпиграфов И. Г. Гуровой, кроме переводов из Шек-
спира, которые оговариваются особо.