Упрощенная HTML-версия
34
Донасьен Альфонс Франсуа де Сад
хозяин — господин Дюарпен. Здесь никогда не пили вина:
простая вода, по мнению госпожи Дюарпен, была натураль-
ным напитком, служившим еще нашим предкам, и именно
она была предписана нам природой; когда нарезали хлеб, вниз
подставляли корзинку, чтобы собирать все, что туда сыпалось,
затем тщательно собирали все хлебные крошки, оставшиеся
от трапезы, все это жарилось на прогорклом масле и составля-
ло праздничное воскресное блюдо. Из страха истрепать одеж-
ду и мягкую мебель их не выбивали, а лишь слегка обма-
хивали метелкой из больших перьев. Башмаки господина и
госпожи были подбиты железом, и каждый из супругов рев-
ностно оберегал от порчи туфли, которые служили им еще
в день свадьбы. Но еще более диковинной была одна моя обя-
занность, которую мне надлежало исполнять раз в неделю.
В квартире была одна большая комната, не оклеенная обоями.
Мне надо было наскрести ножом какое?то количество штука-
турки со стен, просеять ее через частое решето, а то, что появ-
лялось в результате этой операции, превращалось в туалетную
пудру, которой я каждое утро украшала парик хозяина и ши-
ньон хозяйки. Если бы только эти гнусности были единствен-
ными у этих низких людей! В конце концов, вполне естествен-
но человеческое желание держаться за свое добро, но нельзя
его путать с жаждой удвоить его за счет состояния другого,
и вскоре я обнаружила, что именно таким способом господи-
ну Дюарпену удалось обогатиться. Над ним поселился некий
господин, который жил широко, у него было много красивых
драгоценностей и безделушек, хорошо знакомых моему хозя-
ину то ли потому, что он жил по соседству, то ли потому, что
они просто прошли через его руки. Я часто слышала, как он
сокрушался со своей женой о какой?то золотой шкатулке за
тридцать или сорок луидоров, которая непременно досталась