Упрощенная HTML-версия
26
Донасьен Альфонс Франсуа де Сад
при этом надежду, что он посодействует мне и поможет раздо-
быть средства к существованию.
Внимательно меня выслушав, господин Дюбур спросил,
старалась ли я оставаться целомудренной.
«Я не была бы так бедна и столь стеснена обстоятельства-
ми, сударь, если бы согласилась перестать быть таковой».
«Дитя мое, — возразил он мне, — а на каком основании вы
заявляете о своих правах на благополучие, если не готовы по-
работать на него?»
«Я желаю работать, сударь, и не прошу ничего другого».
«Услуги такого ребенка, как вы, принесут не много пользы
для хозяйства, у вас не тот возраст и не то сложение, чтобы ис-
пользовать вас так, как вы просите. Однако если бы вы отбро-
сили эту нелепую строгость нравов, то могли бы претендовать
на изрядный успех у любого греховодника. И именно в этом
направлении вам следует действовать. Целомудрие, которое
вы выставляете напоказ, не приносит в этом мире никакой
пользы, напрасно вы им кичитесь, вы за него не выпросите и
стакана воды. Для нас, светских людей, подавать милостыню—
одна из прихотей, которой мы менее всего склонны преда-
ваться и которая нам более всего претит, а поэтому мы хотим
возместить извлекаемые из карманов деньги. А что может
предложить такая милая девочка, как вы, взамен нашей под-
держки, если не полное согласие на все, что пожелают от нее
потребовать?»
«О, сударь, неужели в сердцах людей больше не осталось ни
доброжелательности, ни благородного сочувствия к ближнему?»
«Очень мало, деточка, ничтожно мало, пора освобождаться
от мании бесплатно делать одолжения. Эта нелепость может на
какой?то миг пощекотать самолюбие, но, поскольку его услады
слишком призрачны и недолговечны, возникает потребность