Упрощенная HTML-версия
15
Глава третья
Как спасся Кандид от болгар
и что вследствие этого произошло
Ч
то
может быть прекраснее, подвижнее, великолепнее
и слаженнее, чем две армии! Трубы, дудки, гобои, ба-
рабаны, пушки создавали музыку столь гармоничную,
какой не бывает и в аду. Пушки уложили сначала около шести
тысяч человек с каждой стороны; потом ружейная перестрел-
ка избавила лучший из миров не то от девяти, не то от деся-
ти тысяч бездельников, осквернявших его поверхность. Штык
также был достаточной причиной смерти нескольких тысяч
человек. Общее число достигало тридцати тысяч душ. Кан-
дид, дрожа от страха, как истый философ, усердно прятался
во время этой героической бойни.
Наконец, когда оба короля приказали пропеть «Те Deum»*,
каждый в своем лагере, Кандид решил, что лучше ему уйти и
рассуждать о следствиях и причинах в каком-нибудь другом
месте. Наступая на валявшихся повсюду мертвых и умираю-
щих, он добрался до соседней деревни; она была превращена
в пепелище. Эту аварскую деревню болгары спалили согласно
законам общественного права. Здесь искалеченные ударами
* «Тебя, Господи, славим...» (
лат.
)
.