Упрощенная HTML-версия
ДЖЕЙМС?ФЕНИМОР?КУПЕР
16
у рождественского камелька и вместе с другими слугами весело
праздновать Рождество.
Сани представляли собой один из тех вместительных старо-
модных экипажей, в которых могло с удобством расположиться
целое семейство, но сейчас, кроме возницы, в них сидело только
двое пассажиров. Снаружи сани были выкрашены скромной зе-
леной краской, а внутри — огненно-красной, чтобы в холодную
погоду создавать иллюзию тепла. Сиденье и пол были устланы
большими бизоньими шкурами, отделанными по краям крас-
ными суконными фестонами. Эти же шкуры служили полостью,
которой укрывали ноги седоки — мужчина средних лет и совсем
еще юная девушка. Первый, по-видимому, отличался крупным
сложением, однако судить о его наружности было трудно — так
тщательно он укутался. Тяжелая шуба с пышной меховой отороч-
кой совсем скрывала его фигуру, а на голове красовалась кунья
шапка на сафьяновой подкладке; наушники ее были опущены и
завязаны под подбородком черной лентой. Верх шапки был укра-
шен хвостом того же самого животного, чей мех пошел на ее из-
готовление, и хвост этот не без изящества ниспадал на спину ее
обладателя.
Под шапкой можно было разглядеть верхнюю часть красивого
мужественного лица; особенно его украшали выразительные си-
ние глаза, говорившие о большом уме, лукавом юморе и доброте.
Его спутница совсем утонула в своих многочисленных одеж-
дах: из-под широкого камлотового плаща на толстой фланелевой
подкладке, который, судя по покрою и размерам, был сшит на
мужчину, выглядывали меха и шелка. Большой капор из черного
шелка, подбитый пухом, закрывал не только ее голову, но и ли-
цо — лишь в узкой щелочке, оставленной для дыхания, порой
блестели веселые черные глаза.
И отец и дочь (ибо именно в этой степени родства состояли
наши путешественники) были погружены в свои мысли, и ти-
шина нарушалась лишь еле слышным скрипом полозьев, легко
скользивших по укатанному снегу. Первый вспоминал, как че-
тыре года назад его жена прижимала к груди их единственную