- Перевод с древнеисландского: А. И. Корсун.
- Статья, комментарии: М. И. Стеблин-Каменский.
- Иллюстрации: Б. П. Забирохин.
«Старшая Эдда» представляет собой сборник мифологических и героических песен, который сохранился в древнеисландской рукописи второй половины XIII века. Песни эти — несомненно устное творчество. Однако как долго они бытовали в устной традиции, когда и где возникли — неизвестно.
Художественное и культурно-историческое значение этого произведения огромно. Древнескандинавские мифы и героические сказания, которые сохранились в указанной рукописи, не менее ярки и своеобразны, чем вошедшие в сокровищницу мировой литературы классические образы мифологии и эпоса древних греков. Песнями «Старшей Эдды» по праву гордится народ Исландии, где их до сих пор читают в подлиннике. Однако известность их давно распространилась далеко за пределы Скандинавии. Достаточно сказать, что они более ста пятидесяти раз переводились на многие европейские языки.
Настоящее издание дополнено обстоятельной статьей и подробными комментариями выдающегося филолога-скандинависта М. И. Стеблин-Каменского и сопровождается иллюстрациями известного петербургского художника Б. П. Забирохина, выполненными специально для издательства «Вита Нова».
С 1973 по 1978 год — член молодежного объединения Ленинградской организации Союза художников РСФСР, с 1979 года — член Союза художников СССР. С 1999 года является лидером творческого объединения «Дети Архипа Куинджи».
Выставочную деятельность начал с 1968 года. Участник более 250 городских, зональных, всероссийских, международных выставок, участник и призер международных конкурсов графики в России, Англии, Бельгии, Германии, Греции, Норвегии, Финляндии, Франции, Японии.
Работает в техниках масляной и темперной живописи, станкового эстампа, в котором виртуозное техническое мастерство сочетается с богатством фантазии и глубоким творческим освоением пластов народной культуры.
К книжной графике художник впервые обратился в 1974 году. Проиллюстрировал более 30 книг, среди которых «Как гром греметь разучился» С.Низовского, «Новая АБЕВЕГА русских суеверий» М.Власовой, «Русские демономаны» Н.Лескова, «Белая лебедушка. Русские волшебные сказки». Для издательства «Редкая книга из Санкт-Петербурга» художник выполнил иллюстрации к книгам «Сказка о рыбаке и рыбке» А.С.Пушкина и «Сага о Греттире». Борисом Забирохиным создано также более 100 экслибрисов.
В 2008 году в издательстве «Вита Нова» вышел сборник А.Н.Афанасьева «Народные русские сказки» с иллюстрациями Бориса Забирохина. Этот графический цикл художник выполнил в технике черно-белой литографии, декоративные возможности которой позволили органично связать иллюстрации и полосу набора в единое целое. В основу изобразительного ряда этой книги легли лубок и народная живопись с их своеобразным гротеском и мягкой иронией, уплощенным пространством и архаикой формы. В 2009 году на Международной биеннале иллюстрации в Братиславе за иллюстрации к «Народным русским сказкам» художник получил одну из высших наград — «Золотое яблоко» (BIB Golden Apple).
В 2011 году издательством «Вита Нова» была опубликована эпическая поэма «Песнь о нибелунгах», сопровожденная специально созданной для этой книги серией иллюстраций Бориса Забирохина. В этой работе художнику мастерски удалось передать атмосферу раннего средневековья, воссоздав самый дух героической и кровавой эпохи. Выполненные в технике офорта иллюстрации дополнены изящными перовыми рисунками и декоративными орнаментами, придающими визуальному ряду книги цельность и полноту.
Произведения Бориса Забирохина находятся в собраниях Эрмитажа, Русского музея, Третьяковской галереи, ГМИИ им. А.С.Пушкина, Российской национальной библиотеки, в художественных музеях Бристоля, Ватикана, Габрово, Лондона, Салоник, Праги и в других музеях и частных коллекциях России, Европы и США.
В. Г. Зартайский
